.תשע. עשר
.אוקיי, מוכנים או לא, הנה אני בא
.הנה אני
.מישל, בואי לכאן
כעת, אנחנו הולכים לעשות .שיחה קטנה, את ואני
תראי, שם המשחק הוא ".מחבואים"
ואת משחקת ".מחבואים והנה אני כאן"
?קאפיש- .קאפיש-
...בואי נשחק שוב, והפעם
אני אתחבא ואת... ?תחפשי אותי, אוקיי
.אז אתה תספרי עד שלוש ...תכסי את העיניים, תכסי את
.לא. בלי להציץ. בלי להציץ
?אוקיי, מוכנה
.אוקיי, תספרי
...אחד, שתיים
.שלוש, ארבע, חמש...
.הנה אני
.ניצחתי שוב
?קאפיש- .קאפיש-
תורגם ע"י Anime_Soul
DuDiK :הגהה
FxpSubs מצוות
...די.ג'יי. אם זה לא בסדר עכשיו
.שימי כובע...
היום זה היום הראשון שלי ...בחטיבה
.ואני רוצה להיראות מושלמת...
.חכי
.כמעט
.הנה! מהר. תרססי
.אוקיי
.על הכל
.תמשיכי לרסס
.'על כל אינצ
.בסדר
.מושלם
.מאוד טבעי
סוף סוף, אני הולכת לבית ספר .שאין בו ארגז חול
?איך את יכולה להיות כל כך שמחה
זו הפעם הראשונה .שלא נהיה באותו בית ספר
?את לא הולכת להשתגע מרוב געגועים אליי
.סטפני, נסי להבין
.את ילדה .אני צעירה מבוגרת
,והיום .אנו חיות בעולמות שונים
.אנחנו אפילו לא חיות בחדרים שונים
.בבקשה, אל תזכירי לי
.קדימה, דיג', תישארי בבית ספר שלי
אני צריכה את אחותי הגדולה .שתהיה שם בשבילי
מה אם כמה ילדים יקראו לי ?כלב זומבי עלוב
.אני לא יודעת, תנשכי אותם
,תראי, לא הייתה לי אחות גדולה .שתהיה שם בשבילי, והסתדרתי מצוין
.וגם את
,אבל כשאהיה בחטיבה .את תהיי בתיכון
,כשאהיה בתיכון .'את תהיי בקולג
...'כשאהיה בקולג
.את תעבדי במקדונלדס
מר אבלוס, ג'סי ואני נחושים .שסוכנות המודעות תמנה אותנו לחשבון שלך
.נפעמים מאוד, אדוני. כן
יש לנו רעיונות מרגשים .לגבי מסע הפרסום של שמן המנוע
.רעיונות, מאוד מרגשים, אדוני
.כן
.אתה תפתח את הדלת .אל תדאג, אני אגיד כל דבר פעמיים
.שלום, חכי, תני לי לנחש .אני יודע למה את כאן
לא יכולת להמשיך את היום ?בלי נשיקה, נכון
,דני הזדקק לטרמפ לעבודה ...אבל כל עוד אני כאן
.הו, קצת רחמים
.כזה מוקדם? אני מקווה שצחצחת
.קימי, הנה רעיון פראי
.השנה הזאת, למה שדי.ג'יי .לא תיקח אותך לבית ספר
לא אפשרי. אבא שלי אוכל .את ארוחת הבוקר שלו בתחתונים
.כן, אדוני. להתראות, אדוני
?מה קרה, ג'וסף- .ג'ס, הכל מוכן-
.אנחנו פוגשים את מר אבולס ב-10 בבוקר .במועדון הקלוברט
הוא רוצה שנשוחח על מסע הפרסום .בזמן שנשחק גולף
!כן
.גולף? לא, לא. אני לא משחק גולף
.אני מצטער, ג'וסף .גולף זה לנשים קטנות וזקנות
.אני משחקת גולף- .וצעירות חתיכות-
?מה
?מה- ?אתה לא יכול לשחק גולף, נכון-
.בבקשה, אני יכול לשחק- .לא, אתה לא יכול-
.כן, אני יכול. כן, אני יכול- .לא, אתה לא יכול. לא, אתה לא יכול-
,אם יש דבר אחד שאני יכול לעשות .זה לשחק גולף
...הפעם האחרונה ששיחקתי גולף
,התקדמתי לכדור... ...חבטתי בכדור
...עבר בדיוק ליד טחנת הרוח .בדיוק לתוך פה הענן
!בנות, הארוחה שלכן
!אבא, אנחנו בדיוק מאחוריך
.טוב, הנה הארוחה שלכן- .מר טאנר, התעורר-
,בתיכון .הילדים המגניבים קונים את האוכל שלהם
,אם אתה רוצה להיות אבא טוב .תן לה שק כסף
...הנה, די.ג'יי. קני לעצמך אוכל
.ותכירי כמה חברים...
אתם חברים הולכים .ליהנות כל כך
תיכון היה הזמן בו השגתי ...את החבר הראשון שלי
...הסלואו הראשון שלי...
.הנשיקה האיטית הראשונה שלי...
,ואז התעוררתי .וכל זה היה חלום
.להתראות, אבא, נפגש אחרי זה- .ביי-ביי. תיהנו-
.חכו לי. אני גם באה
.חכי רגע, גברת שומשום קטנה
את לא מתחילה בית ספר לאחיות .עד שנה הבאה
אבל, מישל, את יכולה להתאמן .עם ארוחת בית ספר אמיתית
?בלי עוגיות
.טוב, אני הולכת עכשיו .הטאנר היחידה שנשארה בכל בית הספר
...סטפ, זה הולך להיות- .לא, באמת, זה דבר יפה-
.מותק, מותק
.אני יודע שאת מעט מפחדת .אבל סמכי עליי, הכל יהיה בסדר
אז אני מניחה שאני לא צריכה אפילו לטרוח ?עם השיעול המזויף
.לא
.יום נהדר ילדים. תפילו אותם- .תיהני. מותק. ביי-
.הטאנר האחרון
?טוב, מה עכשיו
.זהירות. צמחיה
.הילדים החדשים כל כך קטנים
.הם עובריים
.די.ג'יי- !קימי-
.לעולם אל תצאי מטווח הראייה שלי
.לילד הזה יש שפם
,הילדים האלו .הם כאילו, לגמרי בוגרים
,איפה אנחנו ?הצעירים וחסרי המנוחה בחטיבה
.תני לי לראות את המערכת שלך
,יש לנו רק כיתה אחת ביחד .השיעור השישי-ספרדית
,נהדר. הזמן היחיד שלנו ביחד .ואנחנו לא יכולים לדבר אנגלית
.די.ג'יי., גיבלר. היי- .היי-
?אנחנו מכירים אותך
אנחנו רק הלכנו לאותו בית ספר .במשך שש השנים הקודמות
.קאתי סנטוני
?קאתי סנטוני- ?קאתי סנטוני-
.גדלת- .ממש גדלת-
.קיץ דיי אינטנסיבי
:אוקיי, זה מה שגיליתי עד עכשיו
...כל הבחורים החמודים לוקחים לחנות מתכות
...וכולם מתמזמזים אחרי בית הספר .על מגרש הפוטבול
?כולם
.טוב, אולי לא כולם
.טוב, אני מניחה שאנחנו צריכות ללכת
.'אולי אחזור לכתה ו
.סטפני באמת צריכה אותי
.אני גם משחקת גולף
.לא, מישל
את תשבי בדיוק כאן .כשדוד ג'ס ייקח שיעורי גולף ראשונים
?אוקיי, חמוד- .אוקיי, אחי-
.תודה על הבגדים
אם השמש יורדת, אפשר לשחק .עם האור במכנסיי
היי, אנחנו עושים את זה .כדי להרשים את הלקוח
?איך, ע"י כך שנשרוף לו את הרשתית
.תוציא את המחשבות שלך מהמכנס .תסתכל עליי חובט
.בסדר
?זה הכל? זה כל העניין
.קלי קלות
שמור על הילד ושמור .על העניינים פה
.ג'ס
אלביס לא עשה .סרט גולף אחד
.אוקיי. הנה אנחנו מתחילים- .קדימה-
.כן. זה היה נהדר
אתה רואה, מעט מאוד שחקני גולף .יכולים לנסוע למרחק כזה ברחבה
.קדימה, אעזור לך
.תן לי יד פה- .אוקיי
.אני מקווה שזה קשור לגולף
?אם לא, הייתי עושה את זה
.אוקיי, הנה אנחנו יוצאים- .הנה אנחנו יוצאים-
.חור לכדור, בצידך השמאלי- .חור לכדור, בצידך השמאלי-
.תמיד תשאיר את ראשך למטה- .תמיד תשאיר את ראשך למטה-
.כופף את ברכיך- .כופף ברכים-
.ראש למטה- .ראש למטה-
.מרפק ימין בפנים- .מרפק בפנים-
.ראש למטה- .מצטער-
.עכשיו, תחזיר באיטיות את המחבט- .מחבט חזרה באיטיות-
.הו, סליחה. ראש למטה
.מכה ובעקבותיה- .מכה ובעקבותיה-
?מוכן לנסות פעם אחת בעצמך
לא, אני רוצה לשחק ככה !במשך 18 חורים, תסתלק
.תשיג לך משהו כדי לחבוט
.מטרה, קלה ונחמדה- .מטרה קלה-
.הנה אנחנו יוצאים
.אבא יכעס
.לא אם מישל תהיה בשקט
.התור שלי
.אני טובה
?רואה איך היא משאירה את הראש שלה למטה- .תשתוק-
.כאן! שמרתי לך מקום
...תודה. שמי- .לא את, צמחיה. המושב הזה תפוס-
.הו, הנה מגיעה גב' אגבביאן
.דרך טובה להפסיד את הארוחה שלך
.גברת צעירה, הסתירי את זה
.זה יהיה מספיק מזה
.עכשיו, תמצאי מקום ישיבה
.זו תלבושת מאוד נמרצת
?היי, איך זה הולך
לפי הטון הזה, בזמן פסיפיק .השעה תהיה 12:24 בדיוק
...לפי הטון הזה, בזמן פסיפיק
...הדשא היפה שלי
.נקצר לחתיכות...
עוד מעשה חסר אחריות .של אלימות החצר האחורית
.סנאי ערבה
?סנאי ערבה עשה את זה
.הלו- .הי-
.שני סנאי ערבה
.הו, את מתכוונת שני גולף
.לא, גולף אחד, וסנאי ערבה אחד
חבטת בכדורי גולף ?בחצר האחורית שלי
.אני נשבע, לא חבטתי בכדור אחד
.לקח לנו 6 שעות רק בשביל 9 חורים .תגיד לו את התוצאה שלך
.עשיתי לנו את החשבון .הלקוח אהב את הרעיונות שלי
.זה נהדר, ג'ס- .תודה-
.תגידי לו את הציון שלך ג'ס-
.חבטתי 100- .ג'ס-
.ו-50
.ג'ס- ?ותשע. שמח-
.האמת, שאני מאוד מצטער
.סליחה שאין לי את זה בסרט וידאו
.'הי, דיג- .הי, חבר'ה-
?היי, איך היה היום הראשון בלימודים- .הו, זה היה היום הראשון האופייני לך-
,קיבלתי את השיעורים שלי .הלכתי אליהם, ועכשיו אני בבית
היי, אבא אכפת לך אם מחר ?אתלבש טיפה יותר תיכוניסטי
,הו לא. היי, אני מבין
.את רוצה להיות מגניבה כמו אבא שלך
.כן, זהו זה .תודה, אבא, אתה הכי טוב
!כיתה ב' היא כל כך מגניבה
?היי, נהדר, מה קרה
,הכל! כל מה שקרה .בחדר יש שבעה מאכילי דגים
...ודוד ג'ס- ?מה-
...עכשיו שדי.ג'יי. סוף סוף נעלמה...
",שאנשים אומרים, "היי טאנר .אני יודעת שהם מדברים אליי
.בסדר, ילד- .זו הדרך-
.ואבא, אתה תאהב את זה
אחד שרימפס קטן :מכתה א' שאל אותי
"?איפה הקפטריה"
אני אמרתי, "אתה יכול לקרוא את השלט הגדול "?שאומר, קפיטריה
,והילד אמר ".לא, אני לא יודע לקרוא"
.הם אפילו לא יודעים לקרוא
.איזה יום נהדר
.טוב, זה כמעט הזמן לביה"ס
?את חושבת שאנחנו נראים מבוגרים מספיק- ?כמה מבוגרים אנחנו רוצות להיראות-
מבוגרים מספיק כדי להשאיר אותי .מחוץ לתא הטלפון בזמן האוכל
.לפחות את מספיקה לאכול
הייתי חייבת לתת את הארוחה שלי .לילדה עם קעקוע
.אנחנו צריכות להשתמש בטיפה יותר מסקרה- .כן-
.נניח שאנחנו במצב
.אוקיי. מסיבת מייקאפ
אני רוצה לראות בדיוק כמו .סופרסטאר ברביי
.תירגעי, ילדה, את צעירה מדי
.אני רוצה מייקאפ
,הנה, מישל .את יכולה לשים טיפה ליפסטיק
?ואני צעירה מדי
.כמה חצוף
.בואו נלך, בנות. נהיה מאוחר
.אנחנו באות, אבא
?טוב, איך אנחנו נראות
.זולות
.בסדר
.קימי- .חכי-
.קימי
.קראי לי קימברלי
.ג'וסף, זה סוף סוף קרה
.הוא מנקה סבון נוזלי
.אל תהיה מגוחך .אני רק מנקה את כפפות הגומי שלי
.דני, אין בושה בלקחת טיפול
.היי. נתראה אחרי זה
.ביי, חבר'ה- .נתראה-
.אתה צריך... חכו דקה
.עצרו בדיוק שם
.אבא, אנחנו צריכות ללכת לביה"ס
.תצטרכו לעבור אותי קודם
אמרת שאוכל להיראות .טיפה יותר תיכוניסטי
?איפה התיכון הזה ?בארמון של הקיסר
.את רשאית ללכת לבית ספר
אני מניחה שאנחנו לא מבוגרים כמו שחשבתי ?אנחנו, אנחנו עכשיו
.'אני אפגוש אותך בבית ספר דיג .להתראות, בנים
,אבא, לפני שאתה אומר משהו ...לא היית בבית ספר אתמול
ואתה לא ראית... .את הבנות האחרות
.די.ג'יי. לא אכפת לי מהבנות האחרות
הבת שלי לא הולכת לבית ספר .לבושה כמו ג'סיקה ראבי
,דוד ג'ס, גו'אי .אתם מהמאה הזאת
.תגידו לו שהוא טועה
,בסדר. אלך לקשור כמה קשתות בשיער שלי ...אשים את הגרנימל שלי
.ואלך לביה"ס...
.אני אהיה הילדה של אבא לתמיד
.לא לתמיד
.רק עד שתהיה בגילי
.בנים, בואו נלך לדאוג לדברים .נעזור לה לעבור את זה
.קדימה- .חכה-
איזה שהוא רעיון ?איך לעזור לה לעבור את זה
.שום רמז, לא- .אני אפילו לא עם חצי הדרך-
.הו, בנאדם ?אתה יודע מה כל זה אומר
אנחנו על הגבול .להפיכה לבני נוער
היא הולכת .ללכת למסיבות פראיות
.היא הולכת לנהוג במכונית
.היא הולכת לצאת עם בנים
.כמוני
.היא לעולם לא עוזבת את הבית יותר
?די.ג'יי- .תעזוב אותי-
.אני לא יכול. אני אבא שלך. זו העבודה שלי
מותק, אני רוצה לדעת .מה קורה איתך
אתמול היה היום הכי נורא .בכל חיי
.וכולם נראו כל כך יותר בוגרים ממני
התלבשתי בדיוק כמו המורה .שכולם שונאים
...אכלתי בתוך תא הטלפון
מקשיבה לאשת הזמן... .במשך 25 דקות ו-30 שניות
.ביפ
הלוואי והיית אומרת .לי את זה אתמול
.התביישתי יותר מדי
.אני לא יודעת מה קרה
.בכתה ו', הייתי מגניבה
.ועכשיו אני בדיחה
.אני יודע שזה מרגיש ככה
אבל זה בגלל שהיית .דג גדול בבריכה קטנה
,ועכשיו את בבריכה גדולה .אז את מרגישה כמו דג קטן
אבל את לא חייבת להיראות ...כמו דג גדול
במיוחד אם הדגים הגדולים... .הם דגים רעים ודגים מסריחים
וטוב, עכשיו הלכתי לאיבוד ...ואני מטפס
ורק רוצה לחבק אותך... .ולקחת אותך לעולם הים
.אני רק רוצה שאנשים יחבבו אותי
זה יקרה, ברגע .שהם יכירו אותך
...אבל, תראי, די.ג'יי
.הילדה הזאת היא לא את...
?אז מי אני
,טוב, אני מניח, שבשבילי .את עדיין הילדה הקטנה שלי
מותק, אני לא רוצה למנוע ממך .לגדול
אבל את לא יכול לגדול .מ-12 ל-25 בלילה אחד
.קאתי סנטוני כן
אנחנו צריכים להבין שכל עניין הנוער הזה .הוא חדש בשביל שנינו
...אבל, מותק, אנחנו יכולים להצליח בזה
:אם נשמור דבר אחד במחשבה...
.אין לנו ברירה
.דני, בוא נלך .אנחנו נאחר
הו, די. ג'יי. אל תתני לאבא שלך לעולם .לעשות לך מייקאפ
.אני עשיתי את זה. זה נראה טוב יותר קודם
,בפעם הראשונה ששמתי מייקאפ .עשיתי את אותן הטעויות
?באמת? באיזה גיל היית, 18,19
לא, האמת, הייתי .בערך בגיל של די. ג'יי
.שמח ששאלתי
באמת? שמת מייקאפ ?שהיית בגילי
רק שאמא שלי איפרה אותי ...את הסוד למייקאפ
לשים אותו... .כאילו לא שמת
?טוב, איך את עושה את זה- ?כן, איך את עושה את זה-
טוב, על ידי הוצאת .היופי הטבעי של די. ג'יי
למשל, את רוצה .צללית דקה מאוד וורודה לעין
?אני יכולה להראות לה- ?היא יכולה-
.לכי על זה- .תודה, אבא-
,ואל תדאג ...לא משנה כמה אתבגר
תמיד תוכל לחשוב עלי... .כעל הילדה הקטנה שלך
.תן לי חיבוק, אבא
.הו, אני אוהב את המלים האלו
.ואני אוהב אותך
.אני נראית יפה
,כן, סזה הקטנה .את נראית יפה מאוד
אבל הסוד במייקאפ .הוא להיראות כאילו לא שמת אותו
.אבא יפה
.די. ג'יי- ?קימי, מה את עושה כאן-
.המערכת שלי שונתה .יש לנו אותה הפסקת אוכל
!טוב ?מה קרה לבוד שלך
.זה הגב של השריית הצבע שלי
,אמא שלי ראתה אותי עולה על האוטובוס .והיא השתגעה
?היי. אתן בשיעור האנגלית שלי, נכון
,היי. אני סוזי הריקסון .וזו קרן סקייז
.היי- ?אתן רוצות לשבת איתנו-
,בטח, תודה, אני די. ג'יי. טרנר .וזו החברה הכי טובה שלי. קימי גיבלר
.היי- .היי-
.אתן יושבות בשולחן שלנו
טוב, עכשיו, זה שולחן משותף .אבל אתן מוזמנות להצטרף
.אני מעדיפה לאכול בתא הטלפון
.אוקיי. עבודה טובה- .זו הדרך, די. ג'יי-
מישהו צריך להגיד לה שהיא שמה .טיפה יותר מדי מייקאפ