1
00:00:03,703 --> 00:00:05,534
.תשע. עשר

2
00:00:05,705 --> 00:00:09,471
.אוקיי, מוכנים או לא, הנה אני בא

3
00:00:10,910 --> 00:00:12,673
.הנה אני

4
00:00:13,279 --> 00:00:14,644
.מישל, בואי לכאן

5
00:00:14,814 --> 00:00:17,476
כעת, אנחנו הולכים לעשות
.שיחה קטנה, את ואני

6
00:00:17,650 --> 00:00:19,811
תראי, שם המשחק הוא
".מחבואים"

7
00:00:19,986 --> 00:00:22,113
ואת משחקת
".מחבואים והנה אני כאן"

8
00:00:22,288 --> 00:00:24,722
?קאפיש-
.קאפיש-

9
00:00:24,891 --> 00:00:26,552
...בואי נשחק שוב, והפעם

10
00:00:26,726 --> 00:00:28,956
אני אתחבא ואת...
?תחפשי אותי, אוקיי

11
00:00:29,129 --> 00:00:31,597
.אז אתה תספרי עד שלוש
...תכסי את העיניים, תכסי את

12
00:00:31,765 --> 00:00:34,233
.לא. בלי להציץ. בלי להציץ

13
00:00:34,401 --> 00:00:35,993
?אוקיי, מוכנה

14
00:00:36,369 --> 00:00:38,064
.אוקיי, תספרי

15
00:00:38,238 --> 00:00:40,035
...אחד, שתיים

16
00:00:40,206 --> 00:00:42,970
.שלוש, ארבע, חמש...

17
00:00:43,143 --> 00:00:44,872
.הנה אני

18
00:00:48,448 --> 00:00:49,676
.ניצחתי שוב

19
00:00:49,849 --> 00:00:52,409
?קאפיש-
.קאפיש-

20
00:01:01,210 --> 00:01:04,210
תורגם ע"י
Anime_Soul

21
00:01:04,211 --> 00:01:07,211
DuDiK :הגהה

22
00:01:07,212 --> 00:01:10,212
FxpSubs מצוות

23
00:02:15,802 --> 00:02:18,134
...די.ג'יי. אם זה לא בסדר עכשיו

24
00:02:18,304 --> 00:02:20,602
.שימי כובע...

25
00:02:21,608 --> 00:02:23,803
היום זה היום הראשון שלי
...בחטיבה

26
00:02:23,977 --> 00:02:25,877
.ואני רוצה להיראות מושלמת...

27
00:02:26,679 --> 00:02:28,306
.חכי

28
00:02:28,481 --> 00:02:30,449
.כמעט

29
00:02:30,617 --> 00:02:33,177
.הנה! מהר. תרססי

30
00:02:35,688 --> 00:02:37,178
.אוקיי

31
00:02:38,358 --> 00:02:39,791
.על הכל

32
00:02:39,959 --> 00:02:41,688
.תמשיכי לרסס

33
00:02:41,861 --> 00:02:44,091
.'על כל אינצ

34
00:02:47,066 --> 00:02:49,125
.בסדר

35
00:02:49,936 --> 00:02:51,426
.מושלם

36
00:02:53,673 --> 00:02:55,300
.מאוד טבעי

37
00:02:57,510 --> 00:03:01,276
סוף סוף, אני הולכת לבית ספר
.שאין בו ארגז חול

38
00:03:01,447 --> 00:03:02,846
?איך את יכולה להיות כל כך שמחה

39
00:03:03,016 --> 00:03:05,951
זו הפעם הראשונה
.שלא נהיה באותו בית ספר

40
00:03:06,486 --> 00:03:09,649
?את לא הולכת להשתגע מרוב געגועים אליי

41
00:03:12,225 --> 00:03:14,056
.סטפני, נסי להבין

42
00:03:14,227 --> 00:03:16,821
.את ילדה
.אני צעירה מבוגרת

43
00:03:16,996 --> 00:03:19,590
,והיום
.אנו חיות בעולמות שונים

44
00:03:19,766 --> 00:03:22,064
.אנחנו אפילו לא חיות בחדרים שונים

45
00:03:23,236 --> 00:03:25,932
.בבקשה, אל תזכירי לי

46
00:03:26,105 --> 00:03:29,700
.קדימה, דיג', תישארי בבית ספר שלי

47
00:03:29,876 --> 00:03:33,073
אני צריכה את אחותי הגדולה
.שתהיה שם בשבילי

48
00:03:33,246 --> 00:03:37,945
מה אם כמה ילדים יקראו לי
?כלב זומבי עלוב

49
00:03:38,651 --> 00:03:40,744
.אני לא יודעת, תנשכי אותם

50
00:03:41,588 --> 00:03:45,115
,תראי, לא הייתה לי אחות גדולה
.שתהיה שם בשבילי, והסתדרתי מצוין

51
00:03:45,291 --> 00:03:46,849
.וגם את

52
00:03:47,026 --> 00:03:50,427
,אבל כשאהיה בחטיבה
.את תהיי בתיכון

53
00:03:50,597 --> 00:03:53,532
,כשאהיה בתיכון
.'את תהיי בקולג

54
00:03:53,700 --> 00:03:55,531
...'כשאהיה בקולג

55
00:03:55,702 --> 00:03:57,932
.את תעבדי במקדונלדס

56
00:04:00,206 --> 00:04:04,267
מר אבלוס, ג'סי ואני נחושים
.שסוכנות המודעות תמנה אותנו לחשבון שלך

57
00:04:04,444 --> 00:04:07,311
.נפעמים מאוד, אדוני. כן

58
00:04:07,480 --> 00:04:09,914
יש לנו רעיונות מרגשים
.לגבי מסע הפרסום של שמן המנוע

59
00:04:10,083 --> 00:04:12,244
.רעיונות, מאוד מרגשים, אדוני

60
00:04:12,418 --> 00:04:13,942
.כן

61
00:04:14,320 --> 00:04:17,084
.אתה תפתח את הדלת
.אל תדאג, אני אגיד כל דבר פעמיים

62
00:04:19,692 --> 00:04:22,160
.שלום, חכי, תני לי לנחש
.אני יודע למה את כאן

63
00:04:22,328 --> 00:04:24,888
לא יכולת להמשיך את היום
?בלי נשיקה, נכון

64
00:04:25,064 --> 00:04:27,624
,דני הזדקק לטרמפ לעבודה
...אבל כל עוד אני כאן

65
00:04:27,800 --> 00:04:29,961
.הו, קצת רחמים

66
00:04:31,804 --> 00:04:34,864
.כזה מוקדם? אני מקווה שצחצחת

67
00:04:35,842 --> 00:04:37,969
.קימי, הנה רעיון פראי

68
00:04:38,144 --> 00:04:40,942
.השנה הזאת, למה שדי.ג'יי
.לא תיקח אותך לבית ספר

69
00:04:41,114 --> 00:04:44,845
לא אפשרי. אבא שלי אוכל
.את ארוחת הבוקר שלו בתחתונים

70
00:04:47,453 --> 00:04:49,045
.כן, אדוני. להתראות, אדוני

71
00:04:49,222 --> 00:04:51,213
?מה קרה, ג'וסף-
.ג'ס, הכל מוכן-

72
00:04:51,391 --> 00:04:54,189
.אנחנו פוגשים את מר אבולס ב-10 בבוקר
.במועדון הקלוברט

73
00:04:54,360 --> 00:04:57,887
הוא רוצה שנשוחח על מסע הפרסום
.בזמן שנשחק גולף

74
00:04:58,064 --> 00:04:59,531
!כן

75
00:05:00,133 --> 00:05:03,261
.גולף? לא, לא. אני לא משחק גולף

76
00:05:03,436 --> 00:05:06,166
.אני מצטער, ג'וסף
.גולף זה לנשים קטנות וזקנות

77
00:05:06,339 --> 00:05:08,569
.אני משחקת גולף-
.וצעירות חתיכות-

78
00:05:10,943 --> 00:05:12,342
?מה

79
00:05:12,512 --> 00:05:15,447
?מה-
?אתה לא יכול לשחק גולף, נכון-

80
00:05:15,615 --> 00:05:17,207
.בבקשה, אני יכול לשחק-
.לא, אתה לא יכול-

81
00:05:17,383 --> 00:05:19,977
.כן, אני יכול. כן, אני יכול-
.לא, אתה לא יכול. לא, אתה לא יכול-

82
00:05:20,153 --> 00:05:22,348
,אם יש דבר אחד שאני יכול לעשות
.זה לשחק גולף

83
00:05:22,522 --> 00:05:24,319
...הפעם האחרונה ששיחקתי גולף

84
00:05:24,490 --> 00:05:27,186
,התקדמתי לכדור...
...חבטתי בכדור

85
00:05:27,360 --> 00:05:31,126
...עבר בדיוק ליד טחנת הרוח
.בדיוק לתוך פה הענן

86
00:05:31,931 --> 00:05:33,899
!בנות, הארוחה שלכן

87
00:05:34,067 --> 00:05:36,695
!אבא, אנחנו בדיוק מאחוריך

88
00:05:37,270 --> 00:05:40,103
.טוב, הנה הארוחה שלכן-
.מר טאנר, התעורר-

89
00:05:40,540 --> 00:05:43,236
,בתיכון
.הילדים המגניבים קונים את האוכל שלהם

90
00:05:43,409 --> 00:05:47,072
,אם אתה רוצה להיות אבא טוב
.תן לה שק כסף

91
00:05:48,781 --> 00:05:52,239
...הנה, די.ג'יי. קני לעצמך אוכל

92
00:05:52,418 --> 00:05:54,477
.ותכירי כמה חברים...

93
00:05:56,723 --> 00:05:59,055
אתם חברים הולכים
.ליהנות כל כך

94
00:05:59,225 --> 00:06:01,591
תיכון היה הזמן בו השגתי
...את החבר הראשון שלי

95
00:06:01,761 --> 00:06:03,388
...הסלואו הראשון שלי...

96
00:06:03,563 --> 00:06:05,463
.הנשיקה האיטית הראשונה שלי...

97
00:06:07,600 --> 00:06:11,161
,ואז התעוררתי
.וכל זה היה חלום

98
00:06:11,337 --> 00:06:14,397
.להתראות, אבא, נפגש אחרי זה-
.ביי-ביי. תיהנו-

99
00:06:14,574 --> 00:06:17,475
.חכו לי. אני גם באה

100
00:06:17,643 --> 00:06:19,838
.חכי רגע, גברת שומשום קטנה

101
00:06:20,012 --> 00:06:22,344
את לא מתחילה בית ספר לאחיות
.עד שנה הבאה

102
00:06:22,515 --> 00:06:26,349
אבל, מישל, את יכולה להתאמן
.עם ארוחת בית ספר אמיתית

103
00:06:27,887 --> 00:06:29,752
?בלי עוגיות

104
00:06:30,656 --> 00:06:34,752
.טוב, אני הולכת עכשיו
.הטאנר היחידה שנשארה בכל בית הספר

105
00:06:34,927 --> 00:06:38,328
...סטפ, זה הולך להיות-
.לא, באמת, זה דבר יפה-

106
00:06:38,931 --> 00:06:40,523
.מותק, מותק

107
00:06:40,700 --> 00:06:44,261
.אני יודע שאת מעט מפחדת
.אבל סמכי עליי, הכל יהיה בסדר

108
00:06:44,437 --> 00:06:48,134
אז אני מניחה שאני לא צריכה אפילו לטרוח
?עם השיעול המזויף

109
00:06:48,674 --> 00:06:50,141
.לא

110
00:06:50,443 --> 00:06:53,810
.יום נהדר ילדים. תפילו אותם-
.תיהני. מותק. ביי-

111
00:06:53,980 --> 00:06:56,278
.הטאנר האחרון

112
00:07:01,053 --> 00:07:03,715
?טוב, מה עכשיו

113
00:07:15,768 --> 00:07:17,759
.זהירות. צמחיה

114
00:07:18,404 --> 00:07:20,463
.הילדים החדשים כל כך קטנים

115
00:07:20,640 --> 00:07:22,039
.הם עובריים

116
00:07:26,045 --> 00:07:28,070
.די.ג'יי-
!קימי-

117
00:07:28,247 --> 00:07:31,045
.לעולם אל תצאי מטווח הראייה שלי

118
00:07:33,286 --> 00:07:35,311
.לילד הזה יש שפם

119
00:07:35,488 --> 00:07:38,116
,הילדים האלו
.הם כאילו, לגמרי בוגרים

120
00:07:40,026 --> 00:07:43,792
,איפה אנחנו
?הצעירים וחסרי המנוחה בחטיבה

121
00:07:44,297 --> 00:07:45,457
.תני לי לראות את המערכת שלך

122
00:07:49,135 --> 00:07:52,593
,יש לנו רק כיתה אחת ביחד
.השיעור השישי-ספרדית

123
00:07:52,772 --> 00:07:57,607
,נהדר. הזמן היחיד שלנו ביחד
.ואנחנו לא יכולים לדבר אנגלית

124
00:07:57,777 --> 00:08:01,076
.די.ג'יי., גיבלר. היי-
.היי-

125
00:08:01,247 --> 00:08:02,714
?אנחנו מכירים אותך

126
00:08:03,616 --> 00:08:06,483
אנחנו רק הלכנו לאותו בית ספר
.במשך שש השנים הקודמות

127
00:08:06,652 --> 00:08:07,983
.קאתי סנטוני

128
00:08:08,754 --> 00:08:10,449
?קאתי סנטוני-
?קאתי סנטוני-

129
00:08:12,391 --> 00:08:15,724
.גדלת-
.ממש גדלת-

130
00:08:16,295 --> 00:08:17,626
.קיץ דיי אינטנסיבי

131
00:08:17,797 --> 00:08:19,788
:אוקיי, זה מה שגיליתי עד עכשיו

132
00:08:19,966 --> 00:08:22,264
...כל הבחורים החמודים לוקחים לחנות מתכות

133
00:08:22,435 --> 00:08:26,337
...וכולם מתמזמזים אחרי בית הספר
.על מגרש הפוטבול

134
00:08:26,506 --> 00:08:27,939
?כולם

135
00:08:28,107 --> 00:08:30,940
.טוב, אולי לא כולם

136
00:08:37,517 --> 00:08:39,747
.טוב, אני מניחה שאנחנו צריכות ללכת

137
00:08:40,152 --> 00:08:42,347
.'אולי אחזור לכתה ו

138
00:08:42,522 --> 00:08:44,922
.סטפני באמת צריכה אותי

139
00:08:51,030 --> 00:08:53,362
.אני גם משחקת גולף

140
00:08:54,066 --> 00:08:55,363
.לא, מישל

141
00:08:55,535 --> 00:08:58,868
את תשבי בדיוק כאן
.כשדוד ג'ס ייקח שיעורי גולף ראשונים

142
00:08:59,038 --> 00:09:02,701
?אוקיי, חמוד-
.אוקיי, אחי-

143
00:09:14,687 --> 00:09:15,949
.תודה על הבגדים

144
00:09:16,122 --> 00:09:18,818
אם השמש יורדת, אפשר לשחק
.עם האור במכנסיי

145
00:09:19,725 --> 00:09:21,920
היי, אנחנו עושים את זה
.כדי להרשים את הלקוח

146
00:09:22,094 --> 00:09:24,790
?איך, ע"י כך שנשרוף לו את הרשתית

147
00:09:24,964 --> 00:09:27,364
.תוציא את המחשבות שלך מהמכנס
.תסתכל עליי חובט

148
00:09:27,533 --> 00:09:28,795
.בסדר

149
00:09:31,137 --> 00:09:33,196
?זה הכל? זה כל העניין

150
00:09:33,372 --> 00:09:35,033
.קלי קלות

151
00:09:35,207 --> 00:09:37,266
שמור על הילד ושמור
.על העניינים פה

152
00:09:45,985 --> 00:09:47,612
.ג'ס

153
00:09:47,787 --> 00:09:50,756
אלביס לא עשה
.סרט גולף אחד

154
00:09:51,324 --> 00:09:53,656
.אוקיי. הנה אנחנו מתחילים-
.קדימה-

155
00:09:58,230 --> 00:09:59,322
.כן. זה היה נהדר

156
00:09:59,498 --> 00:10:03,764
אתה רואה, מעט מאוד שחקני גולף
.יכולים לנסוע למרחק כזה ברחבה

157
00:10:03,936 --> 00:10:05,233
.קדימה, אעזור לך

158
00:10:05,404 --> 00:10:07,338
.תן לי יד פה-
.אוקיי

159
00:10:11,844 --> 00:10:14,745
.אני מקווה שזה קשור לגולף

160
00:10:14,914 --> 00:10:17,348
?אם לא, הייתי עושה את זה

161
00:10:19,619 --> 00:10:21,211
.אוקיי, הנה אנחנו יוצאים-
.הנה אנחנו יוצאים-

162
00:10:21,387 --> 00:10:23,719
.חור לכדור, בצידך השמאלי-
.חור לכדור, בצידך השמאלי-

163
00:10:23,889 --> 00:10:26,517
.תמיד תשאיר את ראשך למטה-
.תמיד תשאיר את ראשך למטה-

164
00:10:26,692 --> 00:10:28,023
.כופף את ברכיך-
.כופף  ברכים-

165
00:10:28,194 --> 00:10:29,422
.ראש למטה-
.ראש למטה-

166
00:10:29,595 --> 00:10:30,892
.מרפק ימין בפנים-
.מרפק בפנים-

167
00:10:31,063 --> 00:10:32,155
.ראש למטה-
.מצטער-

168
00:10:32,331 --> 00:10:35,494
.עכשיו, תחזיר באיטיות את המחבט-
.מחבט חזרה באיטיות-

169
00:10:35,935 --> 00:10:37,903
.הו, סליחה. ראש למטה

170
00:10:38,204 --> 00:10:41,139
.מכה ובעקבותיה-
.מכה ובעקבותיה-

171
00:10:41,307 --> 00:10:42,865
?מוכן לנסות פעם אחת בעצמך

172
00:10:43,042 --> 00:10:46,170
לא, אני רוצה לשחק ככה
!במשך 18 חורים, תסתלק

173
00:10:46,679 --> 00:10:48,738
.תשיג לך משהו כדי לחבוט

174
00:10:49,148 --> 00:10:52,015
.מטרה, קלה ונחמדה-
.מטרה קלה-

175
00:10:53,552 --> 00:10:55,179
.הנה אנחנו יוצאים

176
00:11:00,559 --> 00:11:02,424
.אבא יכעס

177
00:11:03,963 --> 00:11:06,295
.לא אם מישל תהיה בשקט

178
00:11:07,266 --> 00:11:08,893
.התור שלי

179
00:11:16,609 --> 00:11:18,406
.אני טובה

180
00:11:25,584 --> 00:11:28,109
?רואה איך היא משאירה את הראש שלה למטה-
.תשתוק-

181
00:11:33,426 --> 00:11:35,417
.כאן! שמרתי לך מקום

182
00:11:38,230 --> 00:11:41,563
...תודה. שמי-
.לא את, צמחיה. המושב הזה תפוס-

183
00:11:43,903 --> 00:11:46,235
.הו, הנה מגיעה גב' אגבביאן

184
00:11:46,405 --> 00:11:48,339
.דרך טובה להפסיד את הארוחה שלך

185
00:11:50,609 --> 00:11:53,976
.גברת צעירה, הסתירי את זה

186
00:11:56,515 --> 00:11:58,540
.זה יהיה מספיק מזה

187
00:11:58,718 --> 00:12:01,209
.עכשיו, תמצאי מקום ישיבה

188
00:12:01,387 --> 00:12:03,548
.זו תלבושת מאוד נמרצת

189
00:12:24,577 --> 00:12:26,636
?היי, איך זה הולך

190
00:12:26,812 --> 00:12:33,149
לפי הטון הזה, בזמן פסיפיק
.השעה תהיה 12:24 בדיוק

191
00:12:34,587 --> 00:12:37,021
...לפי הטון הזה, בזמן פסיפיק

192
00:12:40,826 --> 00:12:42,487
...הדשא היפה שלי

193
00:12:42,661 --> 00:12:44,652
.נקצר לחתיכות...

194
00:12:44,830 --> 00:12:47,230
עוד מעשה חסר אחריות
.של אלימות החצר האחורית

195
00:12:47,399 --> 00:12:49,458
.סנאי ערבה

196
00:12:49,635 --> 00:12:51,626
?סנאי ערבה עשה את זה

197
00:12:53,272 --> 00:12:54,261
.הלו-
.הי-

198
00:12:54,440 --> 00:12:56,340
.שני סנאי ערבה

199
00:12:56,509 --> 00:12:58,670
.הו, את מתכוונת שני גולף

200
00:12:58,844 --> 00:13:01,711
.לא, גולף אחד, וסנאי ערבה אחד

201
00:13:02,414 --> 00:13:05,212
חבטת בכדורי גולף
?בחצר האחורית שלי

202
00:13:05,384 --> 00:13:07,352
.אני נשבע, לא חבטתי בכדור אחד

203
00:13:08,854 --> 00:13:12,017
.לקח לנו 6 שעות רק בשביל 9 חורים
.תגיד לו את התוצאה שלך

204
00:13:12,191 --> 00:13:14,352
.עשיתי לנו את החשבון
.הלקוח אהב את הרעיונות שלי

205
00:13:14,527 --> 00:13:16,256
.זה נהדר, ג'ס-
.תודה-

206
00:13:16,428 --> 00:13:18,396
.תגידי לו את הציון שלך ג'ס-

207
00:13:18,831 --> 00:13:20,662
.חבטתי 100-
.ג'ס-

208
00:13:20,833 --> 00:13:22,767
.ו-50

209
00:13:23,302 --> 00:13:26,032
.ג'ס-
?ותשע. שמח-

210
00:13:26,505 --> 00:13:27,802
.האמת, שאני מאוד מצטער

211
00:13:27,973 --> 00:13:31,067
.סליחה שאין לי את זה בסרט וידאו

212
00:13:31,243 --> 00:13:32,608
.'הי, דיג-
.הי, חבר'ה-

213
00:13:32,778 --> 00:13:36,942
?היי, איך היה היום הראשון בלימודים-
.הו, זה היה היום הראשון האופייני לך-

214
00:13:37,116 --> 00:13:39,448
,קיבלתי את השיעורים שלי
.הלכתי אליהם, ועכשיו אני בבית

215
00:13:41,420 --> 00:13:45,288
היי, אבא אכפת לך אם מחר
?אתלבש טיפה יותר תיכוניסטי

216
00:13:45,457 --> 00:13:47,322
,הו לא. היי, אני מבין

217
00:13:47,493 --> 00:13:51,020
.את רוצה להיות מגניבה כמו אבא שלך

218
00:13:51,530 --> 00:13:54,727
.כן, זהו זה
.תודה, אבא, אתה הכי טוב

219
00:13:55,434 --> 00:13:58,130
!כיתה ב' היא כל כך מגניבה

220
00:13:58,304 --> 00:14:00,602
?היי, נהדר, מה קרה

221
00:14:00,773 --> 00:14:06,006
,הכל! כל מה שקרה
.בחדר יש שבעה מאכילי דגים

222
00:14:08,047 --> 00:14:09,639
...ודוד ג'ס-
?מה-

223
00:14:09,815 --> 00:14:12,079
...עכשיו שדי.ג'יי. סוף סוף נעלמה...

224
00:14:12,251 --> 00:14:15,311
",שאנשים אומרים, "היי טאנר
.אני יודעת שהם מדברים אליי

225
00:14:15,487 --> 00:14:17,853
.בסדר, ילד-
.זו הדרך-

226
00:14:18,023 --> 00:14:20,890
.ואבא, אתה תאהב את זה

227
00:14:21,060 --> 00:14:23,551
אחד שרימפס קטן
:מכתה א' שאל אותי

228
00:14:23,729 --> 00:14:24,991
"?איפה הקפטריה"

229
00:14:25,164 --> 00:14:28,691
אני אמרתי, "אתה יכול לקרוא את השלט הגדול
"?שאומר, קפיטריה

230
00:14:28,868 --> 00:14:31,530
,והילד אמר
".לא, אני לא יודע לקרוא"

231
00:14:31,704 --> 00:14:33,228
.הם אפילו לא יודעים לקרוא

232
00:14:34,874 --> 00:14:36,808
.איזה יום נהדר

233
00:14:55,261 --> 00:14:57,024
.טוב, זה כמעט הזמן לביה"ס

234
00:14:57,196 --> 00:15:00,461
?את חושבת שאנחנו נראים מבוגרים מספיק-
?כמה מבוגרים אנחנו רוצות להיראות-

235
00:15:00,633 --> 00:15:04,160
מבוגרים מספיק כדי להשאיר אותי
.מחוץ לתא הטלפון בזמן האוכל

236
00:15:04,336 --> 00:15:05,894
.לפחות את מספיקה לאכול

237
00:15:06,071 --> 00:15:09,529
הייתי חייבת לתת את הארוחה שלי
.לילדה עם קעקוע

238
00:15:10,509 --> 00:15:13,603
.אנחנו צריכות להשתמש בטיפה יותר מסקרה-
.כן-

239
00:15:15,247 --> 00:15:17,477
.נניח שאנחנו במצב

240
00:15:20,452 --> 00:15:22,579
.אוקיי. מסיבת מייקאפ

241
00:15:22,755 --> 00:15:25,690
אני רוצה לראות בדיוק כמו
.סופרסטאר ברביי

242
00:15:25,858 --> 00:15:28,725
.תירגעי, ילדה, את צעירה מדי

243
00:15:28,894 --> 00:15:31,158
.אני רוצה מייקאפ

244
00:15:31,330 --> 00:15:34,060
,הנה, מישל
.את יכולה לשים טיפה ליפסטיק

245
00:15:34,233 --> 00:15:36,599
?ואני צעירה מדי

246
00:15:38,170 --> 00:15:40,138
.כמה חצוף

247
00:15:40,606 --> 00:15:42,870
.בואו נלך, בנות. נהיה מאוחר

248
00:15:43,442 --> 00:15:45,501
.אנחנו באות, אבא

249
00:15:45,911 --> 00:15:49,813
?טוב, איך אנחנו נראות

250
00:15:52,084 --> 00:15:53,711
.זולות

251
00:15:56,522 --> 00:15:58,319
.בסדר

252
00:15:58,490 --> 00:16:00,014
.קימי-
.חכי-

253
00:16:06,765 --> 00:16:08,289
.קימי

254
00:16:08,467 --> 00:16:10,958
.קראי לי קימברלי

255
00:16:14,006 --> 00:16:17,134
.ג'וסף, זה סוף סוף קרה

256
00:16:17,309 --> 00:16:19,834
.הוא מנקה סבון נוזלי

257
00:16:20,412 --> 00:16:23,745
.אל תהיה מגוחך
.אני רק מנקה את כפפות הגומי שלי

258
00:16:23,916 --> 00:16:26,612
.דני, אין בושה בלקחת טיפול

259
00:16:27,086 --> 00:16:28,348
.היי. נתראה אחרי זה

260
00:16:28,520 --> 00:16:29,953
.ביי, חבר'ה-
.נתראה-

261
00:16:30,122 --> 00:16:33,114
.אתה צריך... חכו דקה

262
00:16:33,659 --> 00:16:35,456
.עצרו בדיוק שם

263
00:16:37,029 --> 00:16:38,792
.אבא, אנחנו צריכות ללכת לביה"ס

264
00:16:38,964 --> 00:16:41,057
.תצטרכו לעבור אותי קודם

265
00:16:41,467 --> 00:16:44,231
אמרת שאוכל להיראות
.טיפה יותר תיכוניסטי

266
00:16:44,403 --> 00:16:47,167
?איפה התיכון הזה
?בארמון של הקיסר

267
00:16:47,906 --> 00:16:49,464
.את רשאית ללכת לבית ספר

268
00:16:49,641 --> 00:16:54,738
אני מניחה שאנחנו לא מבוגרים כמו שחשבתי
?אנחנו, אנחנו עכשיו

269
00:16:58,884 --> 00:17:02,183
.'אני אפגוש אותך בבית ספר דיג
.להתראות, בנים

270
00:17:04,456 --> 00:17:07,584
,אבא, לפני שאתה אומר משהו
...לא היית בבית ספר אתמול

271
00:17:07,760 --> 00:17:10,024
ואתה לא ראית...
.את הבנות האחרות

272
00:17:10,329 --> 00:17:12,957
.די.ג'יי. לא אכפת לי מהבנות האחרות

273
00:17:13,132 --> 00:17:17,091
הבת שלי לא הולכת לבית ספר
.לבושה כמו ג'סיקה ראבי

274
00:17:17,703 --> 00:17:20,365
,דוד ג'ס, גו'אי
.אתם מהמאה הזאת

275
00:17:20,539 --> 00:17:22,200
.תגידו לו שהוא טועה

276
00:17:25,177 --> 00:17:28,874
,בסדר. אלך לקשור כמה קשתות בשיער שלי
...אשים את הגרנימל שלי

277
00:17:29,048 --> 00:17:30,913
.ואלך לביה"ס...

278
00:17:31,083 --> 00:17:33,051
.אני אהיה הילדה של אבא לתמיד

279
00:17:33,986 --> 00:17:35,385
.לא לתמיד

280
00:17:35,554 --> 00:17:37,545
.רק עד שתהיה בגילי

281
00:17:38,057 --> 00:17:41,254
.בנים, בואו נלך לדאוג לדברים
.נעזור לה לעבור את זה

282
00:17:41,427 --> 00:17:43,554
.קדימה-
.חכה-

283
00:17:43,729 --> 00:17:45,390
איזה שהוא רעיון
?איך לעזור לה לעבור את זה

284
00:17:45,564 --> 00:17:47,725
.שום רמז, לא-
.אני אפילו לא עם חצי הדרך-

285
00:17:48,367 --> 00:17:51,131
.הו, בנאדם
?אתה יודע מה כל זה אומר

286
00:17:51,303 --> 00:17:55,103
אנחנו על הגבול
.להפיכה לבני נוער

287
00:17:55,274 --> 00:17:57,003
היא הולכת
.ללכת למסיבות פראיות

288
00:17:57,176 --> 00:17:58,973
.היא הולכת לנהוג במכונית

289
00:17:59,144 --> 00:18:00,839
.היא הולכת לצאת עם בנים

290
00:18:01,580 --> 00:18:03,377
.כמוני

291
00:18:04,183 --> 00:18:06,481
.היא לעולם לא עוזבת את הבית יותר

292
00:18:11,924 --> 00:18:15,087
?די.ג'יי-
.תעזוב אותי-

293
00:18:15,260 --> 00:18:18,320
.אני לא יכול. אני אבא שלך. זו העבודה שלי

294
00:18:18,497 --> 00:18:22,331
מותק, אני רוצה לדעת
.מה קורה איתך

295
00:18:25,337 --> 00:18:28,773
אתמול היה היום הכי נורא
.בכל חיי

296
00:18:30,375 --> 00:18:33,208
.וכולם נראו כל כך יותר בוגרים ממני

297
00:18:33,812 --> 00:18:37,680
התלבשתי בדיוק כמו המורה
.שכולם שונאים

298
00:18:37,850 --> 00:18:39,374
...אכלתי בתוך תא הטלפון

299
00:18:39,551 --> 00:18:42,520
מקשיבה לאשת הזמן...
.במשך 25 דקות ו-30 שניות

300
00:18:42,688 --> 00:18:44,315
.ביפ

301
00:18:49,761 --> 00:18:51,729
הלוואי והיית אומרת
.לי את זה אתמול

302
00:18:52,231 --> 00:18:54,665
.התביישתי יותר מדי

303
00:18:55,267 --> 00:18:56,757
.אני לא יודעת מה קרה

304
00:18:56,935 --> 00:18:59,165
.בכתה ו', הייתי מגניבה

305
00:18:59,338 --> 00:19:01,499
.ועכשיו אני בדיחה

306
00:19:03,242 --> 00:19:05,233
.אני יודע שזה מרגיש ככה

307
00:19:05,410 --> 00:19:08,379
אבל זה בגלל שהיית
.דג גדול בבריכה קטנה

308
00:19:08,547 --> 00:19:12,643
,ועכשיו את בבריכה גדולה
.אז את מרגישה כמו דג קטן

309
00:19:12,818 --> 00:19:14,945
אבל את לא חייבת להיראות
...כמו דג גדול

310
00:19:15,120 --> 00:19:18,578
במיוחד אם הדגים הגדולים...
.הם דגים רעים ודגים מסריחים

311
00:19:18,757 --> 00:19:21,453
וטוב, עכשיו הלכתי לאיבוד
...ואני מטפס

312
00:19:21,627 --> 00:19:24,425
ורק רוצה לחבק אותך...
.ולקחת אותך לעולם הים

313
00:19:26,732 --> 00:19:29,166
.אני רק רוצה שאנשים יחבבו אותי

314
00:19:29,334 --> 00:19:32,826
זה יקרה, ברגע
.שהם יכירו אותך

315
00:19:33,405 --> 00:19:36,101
...אבל, תראי, די.ג'יי

316
00:19:37,276 --> 00:19:39,267
.הילדה הזאת היא לא את...

317
00:19:39,444 --> 00:19:41,275
?אז מי אני

318
00:19:42,114 --> 00:19:44,878
,טוב, אני מניח, שבשבילי
.את עדיין הילדה הקטנה שלי

319
00:19:45,484 --> 00:19:47,611
מותק, אני לא רוצה למנוע ממך
.לגדול

320
00:19:47,786 --> 00:19:50,983
אבל את לא יכול לגדול
.מ-12 ל-25 בלילה אחד

321
00:19:51,156 --> 00:19:53,488
.קאתי סנטוני כן

322
00:19:55,427 --> 00:20:00,194
אנחנו צריכים להבין שכל עניין הנוער הזה
.הוא חדש בשביל שנינו

323
00:20:00,365 --> 00:20:02,424
...אבל, מותק, אנחנו יכולים להצליח בזה

324
00:20:02,601 --> 00:20:05,331
:אם נשמור דבר אחד במחשבה...

325
00:20:05,671 --> 00:20:08,003
.אין לנו ברירה

326
00:20:08,373 --> 00:20:11,035
.דני, בוא נלך
.אנחנו נאחר

327
00:20:11,610 --> 00:20:15,376
הו, די. ג'יי. אל תתני לאבא שלך לעולם
.לעשות לך מייקאפ

328
00:20:16,148 --> 00:20:19,015
.אני עשיתי את זה. זה נראה טוב יותר קודם

329
00:20:19,184 --> 00:20:22,381
,בפעם הראשונה ששמתי מייקאפ
.עשיתי את אותן הטעויות

330
00:20:22,554 --> 00:20:25,318
?באמת? באיזה גיל היית, 18,19

331
00:20:25,490 --> 00:20:27,481
לא, האמת, הייתי
.בערך בגיל של די. ג'יי

332
00:20:27,960 --> 00:20:29,825
.שמח ששאלתי

333
00:20:30,562 --> 00:20:33,497
באמת? שמת מייקאפ
?שהיית בגילי

334
00:20:33,832 --> 00:20:36,096
רק שאמא שלי איפרה אותי
...את הסוד למייקאפ

335
00:20:36,268 --> 00:20:38,532
לשים אותו...
.כאילו לא שמת

336
00:20:38,804 --> 00:20:42,797
?טוב, איך את עושה את זה-
?כן, איך את עושה את זה-

337
00:20:42,975 --> 00:20:45,409
טוב, על ידי הוצאת
.היופי הטבעי של די. ג'יי

338
00:20:45,577 --> 00:20:49,172
למשל, את רוצה
.צללית דקה מאוד וורודה לעין

339
00:20:49,715 --> 00:20:52,878
?אני יכולה להראות לה-
?היא יכולה-

340
00:20:53,285 --> 00:20:56,220
.לכי על זה-
.תודה, אבא-

341
00:20:56,388 --> 00:20:58,948
,ואל תדאג
...לא משנה כמה אתבגר

342
00:20:59,124 --> 00:21:02,287
תמיד תוכל לחשוב עלי...
.כעל הילדה הקטנה שלך

343
00:21:02,461 --> 00:21:03,951
.תן לי חיבוק, אבא

344
00:21:04,363 --> 00:21:06,558
.הו, אני אוהב את המלים האלו

345
00:21:06,732 --> 00:21:08,290
.ואני אוהב אותך

346
00:21:08,600 --> 00:21:10,864
.אני נראית יפה

347
00:21:12,871 --> 00:21:16,705
,כן, סזה הקטנה
.את נראית יפה מאוד

348
00:21:17,943 --> 00:21:21,572
אבל הסוד במייקאפ
.הוא להיראות כאילו לא שמת אותו

349
00:21:22,714 --> 00:21:24,807
.אבא יפה

350
00:21:34,793 --> 00:21:38,251
.די. ג'יי-
?קימי, מה את עושה כאן-

351
00:21:38,430 --> 00:21:40,762
.המערכת שלי שונתה
.יש לנו אותה הפסקת אוכל

352
00:21:40,932 --> 00:21:43,730
!טוב
?מה קרה לבוד שלך

353
00:21:43,902 --> 00:21:46,132
.זה הגב של השריית הצבע שלי

354
00:21:46,305 --> 00:21:49,536
,אמא שלי ראתה אותי עולה על האוטובוס
.והיא השתגעה

355
00:21:50,742 --> 00:21:53,302
?היי. אתן בשיעור האנגלית שלי, נכון

356
00:21:53,478 --> 00:21:56,470
,היי. אני סוזי הריקסון
.וזו קרן סקייז

357
00:21:56,648 --> 00:21:58,309
.היי-
?אתן רוצות לשבת איתנו-

358
00:21:58,483 --> 00:22:01,941
,בטח, תודה, אני די. ג'יי. טרנר
.וזו החברה הכי טובה שלי. קימי גיבלר

359
00:22:02,120 --> 00:22:03,849
.היי-
.היי-

360
00:22:06,892 --> 00:22:08,792
.אתן יושבות בשולחן שלנו

361
00:22:09,261 --> 00:22:12,662
טוב, עכשיו, זה שולחן משותף
.אבל אתן מוזמנות להצטרף

362
00:22:13,832 --> 00:22:16,266
.אני מעדיפה לאכול בתא הטלפון

363
00:22:17,936 --> 00:22:21,337
.אוקיי. עבודה טובה-
.זו הדרך, די. ג'יי-

364
00:22:22,140 --> 00:22:24,973
מישהו צריך להגיד לה שהיא שמה
.טיפה יותר מדי מייקאפ